Kadrolu olarak çalıştığı firma dışında internet üzerinden tercüme hizmeti verilmesi durumunda ne şekilde vergilendirileceği hk.

Özelge: Kadrolu olarak çalıştığı firma dışında internet
üzerinden tercüme hizmeti verilmesi durumunda ne şekilde
vergilendirileceği hk.
Sayı: 
B.07.1.GİB.4.34.16.01-GVK 65-334
Tarih: 
26/08/2010
 
T.C.
GELİR İDARESİ BAŞKANLIĞI
İSTANBUL VERGİ DAİRESİ BAŞKANLIĞI
(Mükellef Hizmetleri Gelir Vergileri Grup Müdürlüğü)
 
   
Sayı : B.07.1.GİB.4.34.16.01-GVK 65-334 26/08/2010
Konu : Kadrolu olarak çalıştığı firma dışında internet üzerinden  
tercüme hizmeti vermesi durumunda ne şekilde
vergilendirileceği.
 
İlgide kayıtlı dilekçenizde, bir firmada kadrolu olarak çalıştığınızı ve aynı firmada çalışmanıza
devam ederken mesai saatleri dışında internet üzerinden yurtdışında yerleşik firmalara tercüme
hizmeti verdiğinizi belirterek elde etmiş olduğunuz bu gelirin vergi karşısındaki durumunu
sorduğunuz anlaşılmaktadır.
193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 61 inci maddesinde,
"Ücret, işverene tabi ve belirli bir işyerine bağlı olarak çalışanlara hizmet karşılığı verilen para ve
ayınlar ile sağlanan ve para ile temsil edilebilen menfaatlerdir.
Ücretin ödenek, tazminat, kasa tazminatı (Mali sorumluluk tazminatı), tahsisat, zam, avans, aidat,
huzur hakkı, prim, ikramiye, gider karşılığı veya başka adlar altında ödenmiş olması veya bir
ortaklık münasebeti niteliğinde olmamak şartı ile kazancın belli bir yüzdesi şeklinde tayin edilmiş
bulunması onun mahiyetini değiştirmez.",
Aynı kanunun 65 inci maddesinde,
" Her türlü serbest meslek faaliyetinden doğan kazançlar serbest meslek kazancıdır.
Serbest meslek faaliyeti; sermayeden ziyade şahsi mesaiye, ilmi veya mesleki bilgiye veya ihtisasa
dayanan ve ticari mahiyette olmayan işlerin işverene tabi olmaksızın şahsi sorumluluk altında kendi
nam ve hesabına yapılmasıdır...",
66 ncı maddesinde de "Serbest meslek faaliyetini mutat meslek halinde ifa edenler, serbest meslek
erbabıdır. Serbest meslek faaliyetinin yanında meslekten başka bir iş veya görev ile devamlı olarak
uğraşılması bu vasfı değiştirmez..."  hükümlerine yer verilmiştir.
Diğer taraftan anılan Kanunun 82 nci maddesinde arızi olarak yapılan serbest meslek faaliyetleri
dolayısıyla tahsil edilen hasılatın vergiye tabi arızi kazanç olduğu belirtilmiştir.
Buna göre, serbest meslek faaliyetine konu işin devamlılık arz edecek şekilde yapılmaması ve bu
işin mutad meslek haline getirilmemesi gerekmektedir.
Yukarıdaki hüküm ve açıklamalar çerçevesinde, internet üzerinden verdiğiniz tercümanlık hizmetini
bir işverene tabi ve belirli bir işyerine bağlılık arzedecek şekilde hizmet sözleşmesine istinaden
yapmanız halinde, bu iş karşılığı elde edilecek gelirin ücret olarak değerlendirilmesi gerekmekte
olup, Gelir Vergisi Kanununun 95 inci maddesinin birinci fıkrasının 1 numaralı bendi uyarınca buücretin yabancı bir memleketteki işverenden doğrudan doğruya alınıyor olması halinde yıllık gelir
vergisi beyannamesi ile beyan edilecektir.
Ancak, söz konusu faaliyetin bir işverene bağlı olmaksızın şahsi sorumluluk altında kendi nam ve
hesabınıza yapılması halinde ise serbest meslek faaliyeti olarak değerlendirilmesi ve buradan elde
edilen kazanç için yıllık gelir vergisi beyannamesi  verilmesi gerekmektedir.Diğer taraftan
faaliyetin  mutad meslek halinde yapılmaması durumunda ise bu faaliyet arızi serbest meslek
faaliyeti olarak değerlendirilecek olup, Kanunun 82 nci maddesine göre bir takvim yılında arızi
kazanç dolayısıyla elde edilen gelirlerin toplamının 2010 yılı gelirleri için 18.000 TL'yi aşması
halinde aşan kısım için yıllık beyanname verilmesi gerekmektedir.
Bilgi edinilmesini rica ederim.
 
 
  Vergi Dairesi Başkanı a.
Grup Müdürü
 
 
(*)     Bu Özelge 213 sayılı Vergi Usul Kanununun 413.maddesine dayanılarak verilmiştir.
(**)   İnceleme, yargı ya da uzlaşmada olduğu halde bu konuya ilişkin olarak yanlış bilgi verilmiş ise
bu özelge geçersizdir.
(***) Talebiniz üzerine tayin edilmiş olan bu özelgeye uygun işlem yapmanız hâlinde, bu fiilleriniz
dolayısıyla vergi tarh edilmesi icap ederse, tarafınıza vergi cezası kesilmeyecek ve tarh edilen vergi
için gecikme faizi hesaplanmayacaktır.